few, a few, little, a little, quite a few

Слова few і little можуть надавати твердженням протилежного відтінку, в залежності від того вживати їх з невизначеним артиклем чи без.

Твердження в яких few і little використовуються без артиклю часто несуть негативний характер:

• I have few friends. — В мене мало друзів.
• There was little food on their party. — На їхній вечірці було мало їжі.

Твердження, в яких few і little вживаються з артиклем, негативного характеру не несуть і є більш позитивними:

• I have a few friends. — В мене є декілька друзів.
• There was a little food on their party. — На їхній вечірці було трохи їжі.

Різниця ж у вживанні власне few і little в тому, що few вживається зі злічуваними (countable) іменниками, а little - з незлічуваними (uncountable). Але це й так всім відомо :)

До речі, словником Lingvo вживання few і little без артиклю визначається як формальне, і в щоденних розмовах там радять їх замінювати на подібні not much, only a few, any.

Вираз quite a few перекладається як "достатньо", "досить багато".