"Neither a borrower nor a lender be" [William Shakespeare Hamlet]
To borrow та to lend (lent, lent) українською можна перекласти як позичати, але значать вони не одне й те саме.
To borrow — брати в борг, позичати в когось.
To lend — давати в борг, позичати комусь.
— May I borrow as much money as possible from you?
— Sorry, but I can't lend you as much money as you need.
Наступний діалог є ідентичним за змістом до попереднього, відрізняється хіба що емоційним забарвленням.
— Could you lend me as much money as possible?
— Sorry, but you can't borrow as much money as you need from me.
Idioms:
borrow trouble — to take an unnecessary action that will probably engender adverse effects.
living on borrowed time:
a. living an unexpected extension of life
b. close to death
lend a hand — to be of assistance.
lend itself to — to be suitable for or adapt easily to. Example: The play lends itself to performance by children.
To borrow та to lend (lent, lent) українською можна перекласти як позичати, але значать вони не одне й те саме.
To borrow — брати в борг, позичати в когось.
To lend — давати в борг, позичати комусь.
— May I borrow as much money as possible from you?
— Sorry, but I can't lend you as much money as you need.
Наступний діалог є ідентичним за змістом до попереднього, відрізняється хіба що емоційним забарвленням.
— Could you lend me as much money as possible?
— Sorry, but you can't borrow as much money as you need from me.
Idioms:
borrow trouble — to take an unnecessary action that will probably engender adverse effects.
living on borrowed time:
a. living an unexpected extension of life
b. close to death
lend a hand — to be of assistance.
lend itself to — to be suitable for or adapt easily to. Example: The play lends itself to performance by children.
0 comments:
Post a Comment